1 00:00:48,798 --> 00:00:49,799 {\an8}Arestează-mă. 2 00:00:51,843 --> 00:00:52,677 {\an8}Sunt 3 00:00:53,511 --> 00:00:54,429 {\an8}Gil-dong. 4 00:01:00,518 --> 00:01:01,853 {\an8}Te aștepți să cred asta? 5 00:01:01,936 --> 00:01:03,646 {\an8}Desigur că nu ar trebui. 6 00:01:04,189 --> 00:01:05,815 {\an8}Ar fi bine să mă crezi. 7 00:01:05,899 --> 00:01:07,567 {\an8}- Martorii sunt... - Ce faci? 8 00:01:09,319 --> 00:01:10,320 {\an8}Îmi fac o mărturisire. 9 00:01:11,362 --> 00:01:12,572 {\an8}Notați asta. 10 00:01:14,407 --> 00:01:15,658 {\an8}Opriți-vă. Să mergem afară. 11 00:01:17,035 --> 00:01:18,620 {\an8}Sunt aici să opresc asta. 12 00:01:20,080 --> 00:01:22,332 {\an8}Vreau să se oprească acum. 13 00:01:26,461 --> 00:01:27,754 Ofițer Seo. 14 00:01:32,050 --> 00:01:33,760 Înălțimea Voastră, vă rog să veniți cu mine. 15 00:01:34,385 --> 00:01:35,386 Ceea ce ai de gând să faci? 16 00:01:35,470 --> 00:01:37,263 O să mărturisesc până va crede 17 00:01:39,015 --> 00:01:40,475 pentru că spune că nu mă poate crede. 18 00:01:45,355 --> 00:01:46,356 Ai încredere în mine, nu? 19 00:01:56,491 --> 00:01:57,742 Îmi cer scuze. 20 00:01:57,826 --> 00:01:59,702 Ea a vrut să se asigure că ești protejat. 21 00:02:03,665 --> 00:02:07,585 Cei care au primit boabele și ierburile furate de Gil-dong 22 00:02:07,669 --> 00:02:09,003 au fost pacienți la Hyeminseo. 23 00:02:09,587 --> 00:02:10,463 Nu te mai bate cu mine. 24 00:02:12,590 --> 00:02:14,551 Tu ești cel care se încurcă cu noi. 25 00:02:14,634 --> 00:02:18,346 Știi că Marele Prinț nu este Gil-dong, totuși l-ai fixat pe el. 26 00:02:22,600 --> 00:02:23,852 Asculta. 27 00:02:25,228 --> 00:02:26,896 Eu am fost cel care a scurs registrul, 28 00:02:27,480 --> 00:02:29,524 Eu am fost cel care l-a amenințat pe fratele tău, 29 00:02:30,191 --> 00:02:31,985 și eu am fost cel care a tras săgeata 30 00:02:32,068 --> 00:02:34,195 la rege în noaptea în care curtezanele au fugit. 31 00:02:35,572 --> 00:02:36,573 Eram tot eu. 32 00:02:41,077 --> 00:02:43,163 Și prin toate acestea, 33 00:02:44,497 --> 00:02:45,957 Marele Prinț a rămas lângă mine. 34 00:02:46,374 --> 00:02:49,002 De acum înainte, rămâneți la așteptările mele. 35 00:02:49,085 --> 00:02:52,171 Rămâneți în limita a ceea ce mă pot descurca. 36 00:02:53,715 --> 00:02:56,009 A îmbrățișat furtul lui Gil-dong. 37 00:02:56,843 --> 00:02:58,887 Și cu registrul de la Gil-dong... 38 00:02:58,970 --> 00:03:01,306 După legea tărâmului, Te condamn la exil. 39 00:03:01,389 --> 00:03:03,349 ...a pedepsit un oficial corupt. 40 00:03:04,726 --> 00:03:06,311 El a intervenit și în locul lui Gil-dong... 41 00:03:06,394 --> 00:03:07,270 UMPLUȚI-VĂ GRANARUL 42 00:03:07,854 --> 00:03:09,814 ...și i-a ajutat pe cei din tabăra de leproși. 43 00:03:12,692 --> 00:03:14,319 Acesta este genul de om. 44 00:03:20,366 --> 00:03:22,160 Un bărbat care ar 45 00:03:22,243 --> 00:03:24,287 sari cu ușurință în foc. 46 00:03:25,038 --> 00:03:26,122 Acela este el. 47 00:03:29,000 --> 00:03:30,543 Toate acestea, doar pentru a proteja un lucru. 48 00:03:33,504 --> 00:03:35,757 Doar pentru a proteja un lucru. 49 00:03:48,353 --> 00:03:50,730 Crezi că sunt Jae-i chiar îl va aresta pe Hong-si? 50 00:03:52,482 --> 00:03:54,234 Nu, nu poate. 51 00:03:58,780 --> 00:04:01,491 Nu-mi pasă cine este adevăratul Gil-dong. 52 00:04:01,574 --> 00:04:03,826 Știu pe care Gil-dong voi aresta. 53 00:04:05,995 --> 00:04:06,996 Deci mă credeți. 54 00:04:09,999 --> 00:04:12,752 Gil-dong trebuie să fie cineva drag ție. 55 00:04:14,254 --> 00:04:15,129 Gil-dong 56 00:04:15,213 --> 00:04:18,383 este chiar numele Mă lupt cu viața mea pentru a proteja. 57 00:04:26,015 --> 00:04:27,225 Leagă-mă. 58 00:04:30,228 --> 00:04:31,521 Nu poți, nu? 59 00:04:32,105 --> 00:04:33,815 Din cauza a ceea ce este în inima ta. 60 00:04:38,778 --> 00:04:40,989 Da, asta mă reține acum. 61 00:04:41,739 --> 00:04:42,824 Că eu… 62 00:04:45,326 --> 00:04:47,787 Nu vorbesc despre sentimentele tale pentru mine. 63 00:04:48,913 --> 00:04:51,457 eu vorbesc despre ce este cu adevărat în inima ta. 64 00:04:52,917 --> 00:04:54,043 Ce? 65 00:04:54,127 --> 00:04:56,337 Nu vrei să-l arestezi pe Gil-dong, 66 00:04:57,422 --> 00:04:58,840 fie că sunt eu sau nu. 67 00:05:04,470 --> 00:05:06,889 Oamenii care aveau nevoie de ajutorul lui Gil-dong... 68 00:05:13,896 --> 00:05:15,148 Nu voi uita mila ta. 69 00:05:15,940 --> 00:05:18,026 Adanc, 70 00:05:18,109 --> 00:05:19,861 ai si compasiune pentru ei. 71 00:05:20,445 --> 00:05:22,030 La fel cum face Marele Prinț. 72 00:05:28,619 --> 00:05:30,246 Mi-aș dori să mă folosești. 73 00:05:31,581 --> 00:05:35,043 Mi-aș dori să fii destul de crud să-mi folosesc sentimentele împotriva mea! 74 00:05:40,131 --> 00:05:40,965 Tu… 75 00:05:42,175 --> 00:05:44,385 Am crezut că ești aici ca scut al Marelui Prinţ. 76 00:05:46,345 --> 00:05:47,722 Dar tu ești o sabie. 77 00:05:49,599 --> 00:05:51,184 Și taie adânc. 78 00:06:01,402 --> 00:06:03,613 Mulțumesc, Lady Hae-rim. Ești mereu atât de amabil cu noi. 79 00:06:04,697 --> 00:06:06,657 Ţi-am spus. Vin aici pentru că vreau. 80 00:06:08,451 --> 00:06:11,954 Aveți încă știri despre No-eul? 81 00:06:12,038 --> 00:06:14,957 Îl aud pe Dae-chu, gardianul, a căutat-o din greu. 82 00:06:16,626 --> 00:06:17,460 Uită ce am spus. 83 00:06:17,543 --> 00:06:19,295 Hai, ia niște. 84 00:06:19,879 --> 00:06:21,047 Ești aici. 85 00:06:23,257 --> 00:06:24,550 Unde este doctorul Hong? 86 00:06:25,218 --> 00:06:27,428 Eun-jo nu a putut veni. 87 00:06:27,512 --> 00:06:29,013 A fost arestată? 88 00:06:29,931 --> 00:06:31,015 Ce? 89 00:06:33,101 --> 00:06:34,102 Gil-dong? 90 00:06:35,186 --> 00:06:36,854 Asta e schița lui Gil-dong? 91 00:06:38,481 --> 00:06:40,274 Ei bine… 92 00:06:45,822 --> 00:06:46,864 Îmi amintesc 93 00:06:47,740 --> 00:06:51,494 auzind un zvon că Gil-dong a adus orez în tabăra de leproși. 94 00:06:52,078 --> 00:06:53,079 Este adevărat? 95 00:06:55,039 --> 00:06:57,208 {\an8}COMANDA REGALĂ 96 00:07:01,087 --> 00:07:04,006 De ce ai întrebat dacă Eun-jo a fost arestat? 97 00:07:05,341 --> 00:07:06,884 A fost doar… 98 00:07:06,968 --> 00:07:09,971 o alunecare a limbii. 99 00:07:10,847 --> 00:07:11,848 Eu nu cred acest lucru. 100 00:07:12,640 --> 00:07:15,226 Cred că ne gândim la același lucru. 101 00:07:16,686 --> 00:07:17,895 Și dacă am dreptate, 102 00:07:17,979 --> 00:07:20,440 Încerci să-l protejezi pe Eun-jo, exact ca si eu. 103 00:07:23,901 --> 00:07:24,986 Haide. 104 00:07:26,612 --> 00:07:27,780 Ei bine… 105 00:07:28,364 --> 00:07:29,615 Chestia este… 106 00:07:30,575 --> 00:07:31,576 Am văzut ceva. 107 00:07:31,659 --> 00:07:33,744 În noaptea în care curtezanele au fugit, 108 00:07:33,828 --> 00:07:36,539 L-am văzut pe bărbatul înalt de nouă-cheok- trage săgeata în rege. 109 00:07:36,622 --> 00:07:38,166 Era Marele Prinț. 110 00:07:42,336 --> 00:07:45,006 Dacă a fost în noaptea aceea, trebuie să fie Eun-jo. 111 00:07:45,548 --> 00:07:46,883 Pardon? 112 00:07:46,966 --> 00:07:49,427 Apoi este Gil-dong. 113 00:07:50,428 --> 00:07:51,888 De când? 114 00:07:53,639 --> 00:07:57,810 Nimeni în capitala asta îi pasă de tabăra de leproși. 115 00:07:57,894 --> 00:08:00,104 Medicul Hong este singurul cine stie despre noi, 116 00:08:00,188 --> 00:08:03,524 iar Gil-dong este singurul care este mereu acolo pentru noi. 117 00:08:03,608 --> 00:08:05,443 Trebuie să mă prefac că nu știu. 118 00:08:14,118 --> 00:08:15,953 Nu am timp să fiu în stare de șoc. 119 00:08:16,037 --> 00:08:17,455 Mă duc să-l văd pe Eun-jo. 120 00:08:21,083 --> 00:08:23,544 Înălțimea Voastră, schițele din Gil-dong sunt demolate. 121 00:08:23,628 --> 00:08:25,546 Se pare că ancheta a fost anulat. 122 00:08:27,840 --> 00:08:30,968 Există vreun motiv? de ce Im Jae-i sa răzgândit? 123 00:08:31,844 --> 00:08:33,054 Da, există. 124 00:08:33,679 --> 00:08:34,931 Este în spatele tău. 125 00:08:35,556 --> 00:08:36,682 În spatele meu? 126 00:08:38,518 --> 00:08:39,644 Aoleu! 127 00:08:39,727 --> 00:08:41,103 Când ai ajuns aici? 128 00:08:42,563 --> 00:08:43,481 Chiar acum. 129 00:08:45,399 --> 00:08:47,360 Trebuie să fii aici din cauza lui Gil-dong. 130 00:08:47,443 --> 00:08:48,569 Nu vă faceți griji. 131 00:08:49,320 --> 00:08:50,530 Totul este îngrijit. 132 00:08:51,739 --> 00:08:52,990 E norocos. 133 00:08:53,699 --> 00:08:54,951 Sau nefericit. 134 00:09:01,624 --> 00:09:05,253 Alteța Sa și medicul Hong trebuie să fi avut o ceartă. 135 00:09:05,336 --> 00:09:07,046 Așa pare, nu? 136 00:09:07,838 --> 00:09:10,007 asa ti se pare? 137 00:09:15,012 --> 00:09:16,305 Nu am avut încredere în tine. 138 00:09:16,973 --> 00:09:18,391 Am avut încredere în Im Jae-i. 139 00:09:21,060 --> 00:09:24,480 Niciun bărbat nu ar conduce femeia pe care o îngrijește spre moarte. 140 00:09:29,610 --> 00:09:30,611 Promite-mi. 141 00:09:31,404 --> 00:09:35,074 Dacă se întâmplă din nou așa ceva, nu faceți un pas înainte. 142 00:09:40,830 --> 00:09:43,165 De ce nu spui nimic? 143 00:09:49,630 --> 00:09:51,340 Sunt aici. 144 00:09:51,424 --> 00:09:52,258 Chiar aici. 145 00:09:56,679 --> 00:09:57,805 Zâmbesc aici. 146 00:10:03,936 --> 00:10:06,564 Să nu ne facem griji ce nu s-a întâmplat încă. 147 00:10:12,903 --> 00:10:15,489 O să luăm o pauză azi 148 00:10:16,365 --> 00:10:17,950 ca să putem începe din nou mâine. 149 00:10:21,329 --> 00:10:23,289 Putem face asta? Doar pentru azi. 150 00:10:24,540 --> 00:10:27,126 A fost o noapte lungă. 151 00:10:45,978 --> 00:10:46,979 Eun-jo! 152 00:10:47,938 --> 00:10:49,190 Lady Hae-rim. 153 00:10:51,609 --> 00:10:52,985 Este totul în regulă? 154 00:10:53,736 --> 00:10:54,904 Da. 155 00:10:54,987 --> 00:10:56,989 Te-a urmat cineva? 156 00:10:57,073 --> 00:10:58,866 - OMS? - Ei bine... 157 00:11:00,534 --> 00:11:03,579 Am auzit că este un nebun hoinărind noaptea zilele astea. 158 00:11:03,663 --> 00:11:05,706 Serios? Nu am văzut pe nimeni așa. 159 00:11:05,790 --> 00:11:07,041 Desigur că nu ai făcut-o. 160 00:11:07,708 --> 00:11:08,834 - Ce? - Ce? 161 00:11:08,918 --> 00:11:10,002 Adică, 162 00:11:10,086 --> 00:11:11,545 nu ar trebui să le vezi. 163 00:11:13,964 --> 00:11:16,550 Ai venit aici singur la ora asta? fără Kkot-sim? 164 00:11:17,176 --> 00:11:20,262 M-am strecurat la plimbare și m-am gândit să trec pe aici. 165 00:11:20,346 --> 00:11:22,056 Am vrut doar să-ți văd fața. Intră. 166 00:11:22,848 --> 00:11:24,683 E târziu. Lasă-mă să te conduc acasă. 167 00:11:24,767 --> 00:11:25,684 Nu, nu. 168 00:11:25,768 --> 00:11:27,770 Știu că ești ocupat. Du-te să te odihnești. 169 00:11:28,604 --> 00:11:31,190 Dar asta nu ar fi potrivit. 170 00:11:31,273 --> 00:11:34,485 Ai lucruri mai mari de făcut. Nu-ți face griji pentru astfel de fleacuri. 171 00:11:35,236 --> 00:11:36,237 Lucruri mai mari? 172 00:11:36,862 --> 00:11:38,739 Adică, e greu să lucrez la Hyeminseo. 173 00:11:38,823 --> 00:11:39,990 Haide. 174 00:11:41,826 --> 00:11:43,536 Vă rugăm să vă întoarceți acasă în siguranță. 175 00:11:44,203 --> 00:11:45,287 O voi face, Eun-jo. 176 00:12:08,144 --> 00:12:09,478 Alteța Sa așteaptă înăuntru. 177 00:12:10,563 --> 00:12:13,065 Nu mai face așa ceva niciodată. 178 00:12:13,732 --> 00:12:16,110 Dacă asta se întâmplă din nou, jur, 179 00:12:16,193 --> 00:12:17,778 va trebui să înfrunți lama mea. 180 00:12:20,823 --> 00:12:23,868 Se pare că mulți dintre voi vă doresc pentru a servi drept sabia Marelui Prinț. 181 00:12:25,244 --> 00:12:26,454 Are deja două. 182 00:12:29,373 --> 00:12:30,207 Două? 183 00:12:30,291 --> 00:12:32,793 Ce vrei să spui? Sunt singurul paznic pe care îl are. 184 00:12:35,296 --> 00:12:37,047 Cine este cealaltă sabie? 185 00:12:46,015 --> 00:12:47,933 Trebuie să fie frumos, bea într-un moment ca acesta. 186 00:12:49,310 --> 00:12:50,811 Cineva mi-a spus asta 187 00:12:51,812 --> 00:12:53,939 Ar trebui să respir în seara asta. 188 00:12:56,567 --> 00:12:58,110 În plus, ai făcut un pas înapoi. 189 00:13:07,077 --> 00:13:08,704 Nu ți-am cerut să stai cu mine. 190 00:13:09,997 --> 00:13:11,373 Nu beau cu tine. 191 00:13:16,629 --> 00:13:17,463 De acord. 192 00:13:27,515 --> 00:13:29,141 Cum ar putea o femeie... 193 00:13:29,725 --> 00:13:30,809 Exact. 194 00:13:33,479 --> 00:13:34,313 Daca as fi in locul tau, 195 00:13:34,396 --> 00:13:37,149 Aș fi oprit-o cu orice preț, chiar dacă ar fi trebuit să-i rup picioarele. 196 00:13:38,067 --> 00:13:38,901 De parcă ar asculta. 197 00:13:44,657 --> 00:13:45,950 Atat de incapatanat. 198 00:13:46,534 --> 00:13:48,452 - Atat de incapatanat. - Atât de arogant. 199 00:13:48,536 --> 00:13:49,703 Atât de îndrăzneț. 200 00:13:57,336 --> 00:13:58,546 Am o întrebare. 201 00:13:58,629 --> 00:13:59,922 Nu-ți voi răspunde la întrebare. 202 00:14:00,005 --> 00:14:03,384 Arcașul care a tras în Majestatea Sa noaptea în care curtezanele au fugit... 203 00:14:03,467 --> 00:14:05,970 Având în vedere distanța și precizia, trebuie să fie Hong Eun-jo. 204 00:14:06,053 --> 00:14:08,764 Dar toți soldații au spus arcasul avea nouă cheok înălțime. 205 00:14:10,558 --> 00:14:12,268 Deci poate am fost eu, așa cum ai spus. 206 00:14:12,351 --> 00:14:15,437 Știu că tirul cu arcul nu este la acel nivel. 207 00:14:16,647 --> 00:14:18,941 Tu faci? Și m-ai numit Gil-dong? 208 00:14:20,734 --> 00:14:23,863 Uneori, vântul lucrează în favoarea ta și ai nimerit din întâmplare. 209 00:14:24,655 --> 00:14:25,739 — Din întâmplare? 210 00:14:33,914 --> 00:14:35,165 Oricum nu m-ai crede. 211 00:14:36,417 --> 00:14:39,003 Chiar cred că Gil-dong este femeie. 212 00:14:40,629 --> 00:14:42,590 Nu există nimic ce nu pot să cred acum. 213 00:14:42,673 --> 00:14:45,050 Sufletele noastre au fost schimbate. 214 00:14:55,352 --> 00:14:56,437 Ţi-am spus. 215 00:15:00,024 --> 00:15:03,402 Voi raporta că îl suspectez pe Gil-dong întrucât asasinul a fost greșeala mea. 216 00:15:06,572 --> 00:15:09,950 Voi fi prea beat ca să-mi amintesc tot ce s-a întâmplat în seara asta. 217 00:15:11,243 --> 00:15:12,369 Ar trebui să-l uiți și tu. 218 00:15:12,453 --> 00:15:13,370 Mai ales… 219 00:15:14,121 --> 00:15:15,289 ce a făcut doamna. 220 00:15:17,082 --> 00:15:18,083 o voi face. 221 00:15:29,678 --> 00:15:31,513 - Arde-le pe toate. - Da, domnule! 222 00:15:32,556 --> 00:15:34,391 Idiotul ăla Jae-i este din nou volubil. 223 00:15:34,475 --> 00:15:35,768 Ce nebun egoist. 224 00:15:38,812 --> 00:15:40,397 Ce este? 225 00:15:40,481 --> 00:15:41,607 este… 226 00:15:51,116 --> 00:15:53,535 {\an8}EUIJU, PROVINCIA PYEONGAN 227 00:16:04,171 --> 00:16:06,548 „Am auzit de Lordul Im Sa-hyeong trecerea fiului cel mare”. 228 00:16:06,632 --> 00:16:08,050 „Vă rog să-mi transmiteți condoleanțe”. 229 00:16:09,802 --> 00:16:11,095 o voi face. 230 00:16:11,720 --> 00:16:12,596 Unde sunt marfa? 231 00:16:21,021 --> 00:16:23,524 — Cine a rănit fața aia drăguță a ta? 232 00:16:23,607 --> 00:16:25,025 este ceea ce a spus. 233 00:16:30,072 --> 00:16:31,198 Nu e treaba lui. 234 00:16:32,533 --> 00:16:34,243 Spune-i să aducă deja marfa. 235 00:16:36,954 --> 00:16:38,956 Decoctul nu funcționează deloc. 236 00:16:59,393 --> 00:17:00,602 Un tigru. 237 00:17:23,167 --> 00:17:25,294 Ceea ce vezi este din cauza retragerii. 238 00:17:25,377 --> 00:17:26,754 Te rog nu te lasa sa te pacaleasca. 239 00:17:26,837 --> 00:17:30,424 Chiar nu auzi acel vuiet? 240 00:17:36,764 --> 00:17:39,224 Luptă cu toate lucrurile pe care le vezi. 241 00:17:40,267 --> 00:17:42,686 Până când Geum-nok aduce tămâia, 242 00:17:43,604 --> 00:17:45,522 nimeni nu trebuie să știe de asta. 243 00:17:52,529 --> 00:17:53,864 Este totul încărcat? Să mergem. 244 00:17:53,947 --> 00:17:56,033 Alteța Voastră, Gaizhou a fost invadat de bandiți. 245 00:17:56,742 --> 00:17:57,868 Trebuie să facem un ocol. 246 00:18:00,454 --> 00:18:02,206 Orice întârziere l-ar înnebuni. 247 00:18:04,041 --> 00:18:05,626 Cât timp va dura? 248 00:18:05,709 --> 00:18:08,629 Sunt sigur că Lady Jang am mers la Euiju cu un motiv. 249 00:18:10,047 --> 00:18:12,674 Decizia ei de a călători singură a fost destul de bruscă, într-adevăr. 250 00:18:12,758 --> 00:18:15,302 Ceva neașteptat trebuie să fi forțat-o. 251 00:18:16,011 --> 00:18:17,471 Ceva neașteptat… 252 00:18:19,598 --> 00:18:21,141 Asta e moartea lui Im Seung-jae? 253 00:18:23,227 --> 00:18:24,603 Conform constatărilor noastre, 254 00:18:24,686 --> 00:18:26,188 Im Seung-jae era 255 00:18:26,271 --> 00:18:29,483 întâlnire regulată cu negustorii Ming în Euiju. 256 00:18:30,192 --> 00:18:31,527 Deci Lady Jang 257 00:18:31,610 --> 00:18:34,404 a mers să facă comerț în numele lui Im Seung-jae. 258 00:18:35,030 --> 00:18:36,365 Deci 259 00:18:36,824 --> 00:18:38,742 Voi trimite discret pe cineva să o privesc. 260 00:18:38,826 --> 00:18:40,577 Voi merge. 261 00:18:41,537 --> 00:18:43,122 Dacă într-adevăr fac schimb de secrete, 262 00:18:43,205 --> 00:18:46,250 nu va fi ușor de obținut negustorii Ming să vorbească. 263 00:18:47,167 --> 00:18:49,878 Pentru că clientul lor este consilierul de stat de stânga al Joseon. 264 00:18:51,839 --> 00:18:54,299 Singura persoană cine le poate apăsa pentru răspunsuri 265 00:18:54,383 --> 00:18:55,968 sunt eu, cel al sângelui regal. 266 00:18:56,969 --> 00:18:58,971 Pleci chiar acum? 267 00:18:59,054 --> 00:19:00,222 Da. 268 00:19:00,305 --> 00:19:01,974 Dae-chu va ieși în curând cu bagajele. 269 00:19:02,975 --> 00:19:05,144 Vei fi plecat pentru o vreme. 270 00:19:05,227 --> 00:19:06,979 Nu vrea Lordul Im Sa-hyeong vi se pare suspect? 271 00:19:07,729 --> 00:19:09,940 El crede că mă duc la vila mea în Hamgyeong să se recupereze. 272 00:19:11,567 --> 00:19:14,069 Am făcut un pic de tam-tam despre rana înjunghiată pe spate. 273 00:19:15,404 --> 00:19:17,990 Această scuză ar trebui să-l păstreze pe Im Sa-hyeong de a bănui ceva. 274 00:19:19,908 --> 00:19:20,784 Alteța Voastră. 275 00:19:23,328 --> 00:19:24,746 Să mergem. Barca pleacă în curând. 276 00:19:24,830 --> 00:19:25,914 Dă-mi un moment. 277 00:19:29,960 --> 00:19:33,088 Dacă se întâmplă ceva în timp ce sunt plecat, stai jos. 278 00:19:33,172 --> 00:19:34,298 Nu mai fi nesăbuit. 279 00:19:35,716 --> 00:19:37,176 Mă voi juca pe lașul. 280 00:19:37,259 --> 00:19:38,552 Fii cât poți de laș. 281 00:19:39,887 --> 00:19:41,638 Înălțimea Voastră, trebuie să ne grăbim. 282 00:19:42,472 --> 00:19:43,307 voi merge. 283 00:19:50,063 --> 00:19:51,106 Alteța Voastră, 284 00:19:51,982 --> 00:19:53,150 ai grija si tu. 285 00:20:03,660 --> 00:20:05,787 Tinere maestru, ce faci? 286 00:20:07,706 --> 00:20:08,957 Lasă-l. O voi face. 287 00:20:09,041 --> 00:20:10,000 Nu-l atinge. 288 00:20:10,083 --> 00:20:12,044 Mă antrenez chiar acum. 289 00:20:12,628 --> 00:20:13,754 Antrenament? 290 00:20:14,379 --> 00:20:17,507 Spălând rufe este un antrenament excelent pentru concentrare. 291 00:20:17,591 --> 00:20:21,094 Se spală toată frustrarea de la studiile mele. 292 00:20:23,055 --> 00:20:24,806 Fii blând. 293 00:20:26,266 --> 00:20:29,394 De ce pari toți mototolit, ca rufele umede? 294 00:20:31,146 --> 00:20:32,397 Ce s-a întâmplat? 295 00:20:34,733 --> 00:20:35,817 Îți amintești 296 00:20:35,901 --> 00:20:38,320 când ai locuit în Euiju când erai copil? 297 00:20:38,946 --> 00:20:40,822 Când tatăl era magistratul-șef de acolo? 298 00:20:41,531 --> 00:20:44,201 Corect. Nu ți-ai aminti. Erai doar un bebeluș. 299 00:20:44,284 --> 00:20:45,494 Da, am auzit doar despre asta. 300 00:20:46,078 --> 00:20:48,705 Nici măcar nu mă face să încep. 301 00:20:48,789 --> 00:20:52,125 Chiar și vara, Euiju a fost foarte frig noaptea. 302 00:20:54,419 --> 00:20:55,712 Serios? 303 00:20:56,880 --> 00:20:59,800 Mi-au înghețat urechile, iar nasul îmi îngheța. 304 00:21:00,592 --> 00:21:01,593 Vezi tu, 305 00:21:01,677 --> 00:21:03,595 M-am născut vara, în Anul Maimuţei. 306 00:21:03,679 --> 00:21:04,888 urasc iarna... 307 00:21:06,181 --> 00:21:08,141 Ce? Unde s-a dus ea? 308 00:21:14,940 --> 00:21:16,650 Înălțimea Voastră, să intrăm înăuntru. 309 00:21:26,034 --> 00:21:27,452 Nu este Hong-si? 310 00:21:31,248 --> 00:21:32,499 Hong Eun-jo! 311 00:21:38,755 --> 00:21:40,090 Scuzați-mă. 312 00:21:40,173 --> 00:21:42,509 Aș putea împrumuta asta pentru un moment? 313 00:21:45,053 --> 00:21:47,347 ce crezi se descurcă cu săgeata? 314 00:21:48,348 --> 00:21:51,435 Săgețile sunt menite să fie împușcate, nimic altceva. 315 00:21:52,144 --> 00:21:53,061 Corect? 316 00:21:55,772 --> 00:21:57,899 Unde crezi că o va împușca? 317 00:21:57,983 --> 00:21:58,984 Mă întreb. 318 00:22:02,362 --> 00:22:03,905 Ce ciudat. 319 00:22:03,989 --> 00:22:05,782 De ce se pare că ea te țintește? 320 00:22:05,866 --> 00:22:07,075 Ce ciudat. 321 00:22:07,617 --> 00:22:08,827 Asa ti se pare si tie? 322 00:22:10,370 --> 00:22:12,331 Fă un pas înapoi! 323 00:22:18,253 --> 00:22:19,296 Lovit! 324 00:22:19,379 --> 00:22:20,464 Ai făcut doi pași înapoi? 325 00:22:22,883 --> 00:22:24,885 Presupun că am făcut doi pași înapoi. 326 00:22:29,139 --> 00:22:30,307 Ce este? 327 00:22:33,560 --> 00:22:34,853 Sunt căști pentru urechi? 328 00:22:35,645 --> 00:22:38,857 Am auzit că nopțile în Euiju sunt reci! 329 00:22:39,733 --> 00:22:41,568 O călătorie sigură! 330 00:22:44,654 --> 00:22:47,449 Nu am apucat să-mi iau rămas bun cuvenit. 331 00:22:50,952 --> 00:22:52,329 Voi reveni curând! 332 00:23:08,178 --> 00:23:10,764 Arăți de parcă ai pleca definitiv. 333 00:23:10,847 --> 00:23:11,890 Sunt doar două săptămâni. 334 00:23:11,973 --> 00:23:13,308 - Zece zile. - Ce? 335 00:23:13,391 --> 00:23:15,352 Două săptămâni se vor simți ca pentru totdeauna. 336 00:23:15,435 --> 00:23:16,603 Să facem zece zile. 337 00:23:16,686 --> 00:23:20,190 Haide. Te vei îmbolnăvi dacă te grăbești. 338 00:23:20,273 --> 00:23:21,483 Trebuie să mă îmbolnăvesc. 339 00:23:21,566 --> 00:23:23,735 Așa că pot merge direct la Hyeminseo. 340 00:23:23,819 --> 00:23:26,905 Necrezut! Nu vreau să merg lui Euiju ca o a treia roată. 341 00:23:27,864 --> 00:23:29,032 L-a pregătit și pe al tău. 342 00:23:31,493 --> 00:23:33,745 Am știut de la început Hong-si avea o inimă bună. 343 00:23:33,829 --> 00:23:34,830 — Inimă? 344 00:23:35,413 --> 00:23:37,124 - Dă-i. Este minte. - Alteța Voastră! 345 00:23:37,207 --> 00:23:38,375 - Dă-i! - Nu fi așa. 346 00:23:38,458 --> 00:23:40,377 - Vino din nou. - Îți doresc toate cele bune. 347 00:23:40,460 --> 00:23:41,586 Mulţumesc. 348 00:23:51,012 --> 00:23:52,848 Aoleu! M-ai speriat. 349 00:23:54,349 --> 00:23:55,350 Ești aici să mănânci? 350 00:23:57,394 --> 00:24:00,188 Aș putea avea niște orez care s-a stricat? 351 00:24:00,897 --> 00:24:02,190 Nu am mâncat de trei zile. 352 00:24:03,358 --> 00:24:05,360 Ce sa întâmplat, domnișoară? 353 00:24:08,113 --> 00:24:09,656 Numele tău este No-eul, din întâmplare? 354 00:24:11,658 --> 00:24:13,910 De ce întrebaţi? 355 00:24:13,994 --> 00:24:15,579 Omul ăsta îl chema Dae-chu sau orice altceva 356 00:24:15,662 --> 00:24:18,456 m-a rugat să-l anunț dacă văd o femeie cu accent Hamgyeong. 357 00:24:27,507 --> 00:24:29,718 Dae-chu? 358 00:24:29,801 --> 00:24:31,428 Cine naiba este acela? 359 00:24:48,653 --> 00:24:50,405 Unde este curtezana fugară Seolokgwan? 360 00:24:50,488 --> 00:24:52,741 Am închis toate porțile să caute capitala. 361 00:24:53,575 --> 00:24:56,328 Consilier de stat Lord Left, Am ceva de raportat. 362 00:25:11,927 --> 00:25:13,595 Cine este din nou la domiciliul tău? 363 00:25:13,678 --> 00:25:15,972 Ea îl refuză pe fratele meu, sau orice alt medic. 364 00:25:16,056 --> 00:25:17,349 Ea spune că trebuie să fii tu. 365 00:25:22,646 --> 00:25:25,482 Ea a spus că nimeni nu trebuie să știe, așa că am ascuns-o aici. 366 00:25:43,792 --> 00:25:45,585 Ea este fragilă și slabă. 367 00:25:45,669 --> 00:25:48,421 Dar starea ei se stabilizează. 368 00:25:50,799 --> 00:25:53,385 Mă bucur că s-a întors în siguranță. 369 00:25:58,181 --> 00:25:59,891 Afară deja e lumină. 370 00:26:01,810 --> 00:26:03,937 Nu-ți face griji pentru noi, mergi înainte. 371 00:26:04,020 --> 00:26:05,355 Trebuie să mergi la Hyeminseo. 372 00:26:06,022 --> 00:26:09,317 Când No-eul se trezește, O voi duce la tabăra de leproși. 373 00:26:12,237 --> 00:26:13,738 Ai putea să faci asta pentru mine? 374 00:26:18,952 --> 00:26:21,037 - Caută în fiecare colț! - Da, domnule! 375 00:26:22,998 --> 00:26:24,374 ce faci? 376 00:26:24,457 --> 00:26:26,293 Ce este? Despre ce este vorba? 377 00:26:31,715 --> 00:26:32,882 Ce este de data asta? 378 00:26:33,550 --> 00:26:35,260 Îl caută pe Gil-dong. 379 00:26:35,343 --> 00:26:37,220 - Gil-dong? - Da. 380 00:26:46,021 --> 00:26:47,480 Vă rugăm să opriți ancheta. 381 00:26:49,065 --> 00:26:51,443 A fost pus în așteptare pentru că nu erau suficiente dovezi. 382 00:26:51,526 --> 00:26:52,485 Marele Prinț 383 00:26:52,569 --> 00:26:55,739 odată a făcut o înțelegere cu mine pentru a acoperi cazul lui Gil-dong. 384 00:26:56,740 --> 00:26:57,741 Asta înseamnă 385 00:26:58,575 --> 00:27:00,243 el îl protejează pe Gil-dong. 386 00:27:00,327 --> 00:27:03,246 Din cate stiu eu, acea afacere funcționează și împotriva ta. 387 00:27:04,122 --> 00:27:05,332 Odată ce voi găsi mai multe dovezi... 388 00:27:05,415 --> 00:27:07,876 Ai găsit deja dovezile. 389 00:27:09,753 --> 00:27:10,754 Gil-dong. 390 00:27:13,173 --> 00:27:14,591 Trebuie doar să-l prindem pe Gil-dong, 391 00:27:14,674 --> 00:27:17,802 fă-l să rostească numele Marelui Prinț Dowol. 392 00:27:21,514 --> 00:27:23,600 Am găsit un remediu perfect 393 00:27:23,683 --> 00:27:25,685 pentru mintea tulburată a Majestăţii Sale. 394 00:27:30,398 --> 00:27:32,025 Bine făcut. 395 00:27:47,207 --> 00:27:48,333 Seok-sam! 396 00:27:48,833 --> 00:27:50,043 Eun-jo. 397 00:27:50,126 --> 00:27:52,128 Ne poți acorda un moment? Îl cunosc. 398 00:27:53,254 --> 00:27:55,465 Este un trădător. Fă-o repede. 399 00:27:55,548 --> 00:27:57,008 Trădător? 400 00:27:57,592 --> 00:27:58,593 Pentru dong ce? 401 00:27:58,676 --> 00:28:00,595 L-a adăpostit pe Gil-dong, asasinul. 402 00:28:06,559 --> 00:28:09,854 Ei reiau ancheta în Gil-dong. 403 00:28:09,938 --> 00:28:12,524 Nu-ți face griji pentru mine, și du-te să o găsești pe Lady Dong-ju. 404 00:28:12,607 --> 00:28:13,900 În regulă. 405 00:28:13,983 --> 00:28:15,026 Vă rog să mă așteptați. 406 00:28:15,735 --> 00:28:16,945 Eun-jo. 407 00:28:17,028 --> 00:28:19,531 Dacă ni se întâmplă ceva rău, 408 00:28:19,614 --> 00:28:21,699 nu ai nimic de-a face cu asta. 409 00:28:22,409 --> 00:28:23,910 Multumesc pentru tot. 410 00:28:23,993 --> 00:28:25,578 Acum du-te! 411 00:28:25,662 --> 00:28:26,871 Merge! 412 00:28:31,292 --> 00:28:32,335 Seok-sam. 413 00:28:46,766 --> 00:28:47,809 Copii! 414 00:28:49,185 --> 00:28:50,145 Ești bine? 415 00:28:51,020 --> 00:28:52,313 Unde este Lady Dong-ju? 416 00:28:52,939 --> 00:28:54,816 „Când te trezești dimineața, 417 00:28:54,899 --> 00:28:56,818 Fă-i pe copii să se spele mai întâi pe față”. 418 00:28:56,901 --> 00:28:59,696 „Mergi la Cho-rong și ia ceva de mâncare.” 419 00:29:00,488 --> 00:29:03,658 "Roagă-i mamei lui Gae-ddong să alăpteze copilul." 420 00:29:03,742 --> 00:29:05,243 „Și Eun-jo, 421 00:29:06,911 --> 00:29:08,288 sunt bine." 422 00:29:10,498 --> 00:29:13,418 Ea a spus asta înainte de a fi arestată. 423 00:29:16,337 --> 00:29:17,589 Doamna Dong-ju. 424 00:29:18,089 --> 00:29:19,674 Doamna Dong-ju... 425 00:29:27,182 --> 00:29:28,475 Ce curios. 426 00:29:29,476 --> 00:29:31,436 Nici măcar nu ai plânge. 427 00:29:32,645 --> 00:29:34,147 Sunt îngrijorat că, 428 00:29:35,148 --> 00:29:37,275 dacă strigătele mele vor duce dincolo de zidurile palatului, 429 00:29:38,193 --> 00:29:41,863 îi va răni inima lui Gil-dong. 430 00:29:46,034 --> 00:29:48,244 Ce inimă bună ai. 431 00:29:52,040 --> 00:29:53,208 Asculta. 432 00:29:54,375 --> 00:29:56,211 Dacă această fetiță nu plânge, 433 00:29:56,294 --> 00:29:59,172 Vă voi omorî pe voi doi, cei care i-au sucit picioarele. 434 00:29:59,756 --> 00:30:01,424 - Majestatea Voastră! - Majestatea Voastră! 435 00:30:05,261 --> 00:30:06,554 Te rog lasă-mă să intru în palat. 436 00:30:06,638 --> 00:30:08,515 Când Alteța Sa se întoarce... 437 00:30:08,598 --> 00:30:09,724 Atunci va fi prea târziu. 438 00:30:09,808 --> 00:30:12,268 - Trebuie să plec. - Calma. 439 00:30:12,352 --> 00:30:14,187 - Chiar dacă faci un pas înainte... - Sunt eu! 440 00:30:17,941 --> 00:30:18,942 Ajutor Kang. 441 00:30:20,652 --> 00:30:22,070 Sunt eu. 442 00:30:24,739 --> 00:30:25,782 Ce vrei să spui? 443 00:30:29,619 --> 00:30:31,412 Tocmai ai spus Gil-dong? 444 00:30:31,496 --> 00:30:32,705 Da. 445 00:30:32,789 --> 00:30:34,040 Aceasta este o chestiune gravă. 446 00:30:34,123 --> 00:30:35,250 De ce Gil-dong, dintre toți oamenii... 447 00:30:35,333 --> 00:30:37,919 Nebunia regelui este mai rea decât în Anul Gyeongo. 448 00:30:38,461 --> 00:30:41,756 Îi adună pe toată lumea care a vorbit despre Gil-dong. 449 00:30:42,382 --> 00:30:45,051 Domnule, nu am făcut nimic. Sunt nevinovat! 450 00:30:49,055 --> 00:30:51,307 Copilul meu! 451 00:30:52,016 --> 00:30:53,309 Domnule! 452 00:30:53,935 --> 00:30:56,020 A obține ajutor de la Gil-dong este o crimă? 453 00:30:56,104 --> 00:30:58,273 Nu ar fi făcut asta dacă ar fi ajutat animalele! 454 00:30:58,898 --> 00:31:01,943 Pentru rege, noi nu suntem altceva decât niște niște niște niște insecte. 455 00:31:15,498 --> 00:31:17,584 Ma simt mult mai usor. 456 00:31:17,667 --> 00:31:19,711 Permite-mi să te escortez în dormitorul tău. 457 00:31:26,885 --> 00:31:27,844 Majestatea Voastră. 458 00:31:28,845 --> 00:31:31,222 M-am ocupat de anchetă, deci stiu adevarul. 459 00:31:31,306 --> 00:31:32,807 Ei nu știu cine este Gil-dong. 460 00:31:32,891 --> 00:31:34,350 Cunoaște-ți locul. 461 00:31:41,482 --> 00:31:42,442 Știu. 462 00:31:45,778 --> 00:31:46,988 Atunci de ce… 463 00:31:48,615 --> 00:31:50,742 Sunt sigur că Gil-dong îi cunoaște. 464 00:31:53,745 --> 00:31:54,787 Când cade staționul de acces, 465 00:31:54,871 --> 00:31:57,248 atârnă capul fetiței deasupra porții palatului. 466 00:31:59,667 --> 00:32:01,377 Vom spânzura o persoană în fiecare zi. 467 00:32:02,253 --> 00:32:04,631 Zece zile sau o sută... Nu-mi pasă cât durează. 468 00:32:04,714 --> 00:32:06,674 Vom continua până când apare Gil-dong. 469 00:32:12,805 --> 00:32:13,765 Corect. 470 00:32:16,517 --> 00:32:19,020 Probabil că nu avem suficiente capete pentru a rezista 100 de zile. 471 00:32:19,771 --> 00:32:21,898 Odată toți sclavii cenzorului șef sunt spânzurați, 472 00:32:21,981 --> 00:32:23,107 atunci… 473 00:32:25,318 --> 00:32:27,320 agățați-i pe cei din tabăra de leproși. 474 00:32:40,583 --> 00:32:41,751 Eun-jo. 475 00:32:41,834 --> 00:32:43,878 Am făcut geanta așa cum ai spus. 476 00:32:43,962 --> 00:32:45,338 Bun. Ar trebui să pleci acum. 477 00:32:45,421 --> 00:32:48,299 De ce ne spui să mergem la vărul nostru din Gyeongsang? 478 00:32:48,383 --> 00:32:49,676 Ai avut probleme? 479 00:32:51,761 --> 00:32:53,513 Te rog nu mă întreba nimic, du-te. 480 00:32:54,263 --> 00:32:56,724 idiotule. Dacă ai probleme, ar trebui să fugi. 481 00:32:56,808 --> 00:32:58,059 Haide. Fă-ți și bagajele. 482 00:33:02,313 --> 00:33:03,606 Te voi urma în curând. 483 00:33:08,486 --> 00:33:09,445 Ce este? 484 00:33:09,529 --> 00:33:10,530 E atât de grav? 485 00:33:13,783 --> 00:33:17,078 În comparație cu toate necazurile ai cauzat, nu e nimic. 486 00:33:19,914 --> 00:33:20,915 Vii, nu? 487 00:33:25,294 --> 00:33:27,130 Trebuie să vii, bine? 488 00:33:28,172 --> 00:33:29,632 O să am grijă de doamnă. 489 00:33:32,802 --> 00:33:33,761 L-ai auzit. 490 00:33:34,637 --> 00:33:35,847 Nu-ți face griji pentru mine. 491 00:33:37,682 --> 00:33:39,350 Nu voi. 492 00:33:41,686 --> 00:33:42,895 Să mergem, Tânăre Maestru. 493 00:33:57,035 --> 00:33:58,536 Nu sunt sigur de asta. 494 00:34:00,288 --> 00:34:02,957 Chiar crezi ordinul Majestăţii Sale îl va scoate pe Gil-dong? 495 00:34:03,958 --> 00:34:05,001 Se va. 496 00:34:05,543 --> 00:34:07,712 Gil-dong își prețuiește viața ca pe a lui. 497 00:34:11,299 --> 00:34:12,717 Hei, unde mergi? 498 00:34:21,350 --> 00:34:22,351 Hong Eun-jo! 499 00:34:28,316 --> 00:34:29,609 Nu e vina ta. 500 00:34:32,945 --> 00:34:34,072 Voi merge. 501 00:34:36,866 --> 00:34:38,284 Am o idee 502 00:34:39,202 --> 00:34:40,578 care ar putea salva pe toată lumea. 503 00:34:45,458 --> 00:34:47,418 Era o scrisoare lângă raport. 504 00:35:01,974 --> 00:35:04,644 Tot ce prețuiește tatăl meu este aici. 505 00:35:04,727 --> 00:35:06,229 Este ca un registru? 506 00:35:06,729 --> 00:35:08,397 Intră și vezi singur. 507 00:35:12,068 --> 00:35:13,945 Deci care este ideea ta? Unde este? 508 00:35:19,909 --> 00:35:21,369 ce faci? 509 00:35:21,452 --> 00:35:22,495 Întâlnindu-mi sfârșitul ca un bărbat. 510 00:35:23,871 --> 00:35:25,748 Eu sunt cel care a adus acest nume. 511 00:35:25,832 --> 00:35:28,167 Așa că voi încheia asta cu același nume. 512 00:35:32,588 --> 00:35:33,756 Nu. 513 00:35:33,840 --> 00:35:35,007 Nu, nu o face. 514 00:35:36,092 --> 00:35:37,093 Aceasta… 515 00:35:37,718 --> 00:35:40,429 Asta nu mă ajută deloc. 516 00:35:41,389 --> 00:35:44,225 Trebuie să existe o altă cale. Să-l găsim împreună. 517 00:35:45,351 --> 00:35:47,186 Haide. Deschide usa. 518 00:35:47,270 --> 00:35:48,521 Deschide usa. 519 00:35:48,604 --> 00:35:49,605 Nu mă ierta. 520 00:35:51,315 --> 00:35:52,817 În ziua în care te-ai alăturat acestei familii, 521 00:35:53,317 --> 00:35:55,319 Am călcat peste tot palanchinul tău. 522 00:35:55,945 --> 00:35:56,946 m-am imbatat... 523 00:35:58,948 --> 00:36:00,741 și am zăbovit în camera ta. 524 00:36:01,617 --> 00:36:03,161 Iar eu… 525 00:36:10,042 --> 00:36:11,252 Nu ierta nimic din asta. 526 00:36:13,379 --> 00:36:14,422 Nu voi. 527 00:36:16,507 --> 00:36:18,551 Dacă pleci așa, Nu te voi ierta niciodată. 528 00:36:29,395 --> 00:36:30,605 Stăpânul meu, 529 00:36:31,480 --> 00:36:35,401 moartea mea ca Gil-dong va fi singura onoare a acestei familii, 530 00:36:35,484 --> 00:36:37,153 deci vă rog să fiți mândri de asta. 531 00:36:44,660 --> 00:36:46,871 Am avut grijă de o femeie, 532 00:36:53,044 --> 00:36:55,880 și prin acele sentimente, Am ajuns să cunosc bucuria existenței. 533 00:36:57,173 --> 00:37:00,092 Așa că te rog să nu-mi fie prea mult milă de viața mea. 534 00:37:01,552 --> 00:37:03,387 Mi-a fost rușine că ești un lingușitor, 535 00:37:03,471 --> 00:37:05,097 și asta a fost eșecul meu ca fiu. 536 00:37:06,182 --> 00:37:07,558 Așa că vă rog să mă învinovățiți. 537 00:37:09,435 --> 00:37:11,687 Te voi aștepta pe partea cealaltă. 538 00:37:11,771 --> 00:37:12,605 JAE-I 539 00:37:13,814 --> 00:37:16,234 Aveți o călătorie lungă înainte. Vă rugăm să călătoriți în siguranță. 540 00:37:19,862 --> 00:37:22,031 Când o pot lăsa să plece? 541 00:37:22,114 --> 00:37:25,451 Lasă-o afară când această familie ține o înmormântare. 542 00:37:25,534 --> 00:37:27,245 Moare cineva din nou? 543 00:37:29,830 --> 00:37:30,998 Multumesc 544 00:37:31,916 --> 00:37:33,000 pentru tot. 545 00:37:37,088 --> 00:37:38,047 Ce ar trebui să facem? 546 00:37:40,174 --> 00:37:41,509 Execută propoziţia. 547 00:37:42,843 --> 00:37:45,263 Curfew a început! Spânzura criminalul! 548 00:38:06,909 --> 00:38:08,327 Va apărea Gil-dong? 549 00:39:08,721 --> 00:39:09,764 Tu… 550 00:39:11,557 --> 00:39:13,100 Chiar trebuia să... 551 00:39:25,988 --> 00:39:28,407 Prinde-l pe Jae-i acolo și tăceți-l. 552 00:39:30,868 --> 00:39:32,328 Domnul meu, 553 00:39:32,411 --> 00:39:33,496 acolo. 554 00:39:37,541 --> 00:39:39,043 Este asta… 555 00:39:40,878 --> 00:39:42,171 Gil-dong? 556 00:39:43,089 --> 00:39:45,049 Gil-dong este aici! Prinde-l! 557 00:39:46,384 --> 00:39:47,551 Da, domnule! 558 00:39:47,635 --> 00:39:48,928 Gil-dong? 559 00:39:49,011 --> 00:39:50,805 - Chiar a apărut. - Este chiar Gil-dong? 560 00:39:55,142 --> 00:39:56,894 A plecat spre est! 561 00:40:01,941 --> 00:40:03,359 S-a dus spre vest! 562 00:40:04,276 --> 00:40:05,403 Ce? 563 00:40:15,246 --> 00:40:16,789 Ce prost încăpățânat. 564 00:40:21,460 --> 00:40:23,504 - Gil-dong este aici! - Pe aici! 565 00:40:30,219 --> 00:40:31,887 Nu, se duce spre sud. Să ne despărțim. 566 00:40:31,971 --> 00:40:33,264 Da, domnule! 567 00:40:38,644 --> 00:40:39,687 Dincolo! 568 00:40:46,360 --> 00:40:47,695 Este o fantomă sau ce? 569 00:40:47,778 --> 00:40:50,322 Zvonurile erau adevărate. El este un monstru. 570 00:40:51,240 --> 00:40:52,199 Nu. 571 00:40:52,950 --> 00:40:54,034 E greșit. 572 00:40:54,827 --> 00:40:56,203 Gil-dong este... 573 00:40:57,746 --> 00:40:59,540 mai mult de o persoană. 574 00:41:02,001 --> 00:41:04,420 - Despărțiți-vă și găsiți restul! - Da, domnule! 575 00:41:06,755 --> 00:41:09,842 Raportați acest lucru Majestății Sale și pune criminalul înapoi în închisoare. 576 00:41:11,093 --> 00:41:12,303 Pune criminalul înapoi în închisoare! 577 00:41:25,357 --> 00:41:27,943 De ce ai venit aici? 578 00:41:31,697 --> 00:41:32,907 Sunt eu. 579 00:41:36,994 --> 00:41:39,705 Nu, nu pot face asta! 580 00:41:41,665 --> 00:41:43,834 Opreste-te. Nu pot merge. 581 00:41:46,837 --> 00:41:48,714 M-a trimis medicul Hong. Urmați-mă. 582 00:41:49,548 --> 00:41:50,549 Sigur. 583 00:41:57,473 --> 00:41:58,599 Majestatea Voastră. 584 00:42:06,023 --> 00:42:07,858 E jos. 585 00:42:12,530 --> 00:42:14,990 Majestatea Voastră, Gil-dong a apărut... 586 00:42:44,144 --> 00:42:46,355 Stai chiar acolo. 587 00:42:58,909 --> 00:43:00,077 Este Gil-dong! 588 00:43:01,704 --> 00:43:02,955 Gil-dong este aici! 589 00:44:42,888 --> 00:44:44,264 Acest loc este… 590 00:45:11,458 --> 00:45:14,169 M-ai adus pe mine la reședința cenzorului șef intenționat? 591 00:45:16,088 --> 00:45:17,214 Iată-te. 592 00:45:19,299 --> 00:45:21,301 Tu ești adevăratul Gil-dong. 593 00:45:46,118 --> 00:45:47,870 De unde ai știut… 594 00:45:54,168 --> 00:45:56,003 Știu că ești acolo. 595 00:45:56,670 --> 00:45:58,755 Va rog sa-mi raspundeti. 596 00:45:58,839 --> 00:46:01,341 Doamna mea, vă veți încorda vocea! 597 00:46:01,425 --> 00:46:04,428 Voi deschide ușile curând, deci nu te epuiza. 598 00:46:04,511 --> 00:46:06,388 Tânărul maestru Jae-i va muri! 599 00:46:06,472 --> 00:46:08,557 - Ce? - Așa că deschide ușa. 600 00:46:08,640 --> 00:46:10,350 Sau toată lumea va muri! 601 00:46:10,434 --> 00:46:11,477 Vă rog! 602 00:46:16,148 --> 00:46:17,524 Eun-jo, nu poți pleca. 603 00:46:17,608 --> 00:46:18,609 Lady Hae-rim. 604 00:46:18,692 --> 00:46:20,652 Nu-i lăsa pe cei care te protejează... 605 00:46:20,736 --> 00:46:22,112 mor degeaba. 606 00:46:25,782 --> 00:46:26,825 Lady Hae-rim. 607 00:46:28,911 --> 00:46:30,162 Vino cu mine. 608 00:46:30,245 --> 00:46:31,538 Trebuie să știi ceva. 609 00:46:32,414 --> 00:46:33,874 Împreună cu Lord Im Sa-hyeong? 610 00:46:35,751 --> 00:46:38,378 Aproape că am murit acolo, în munți. 611 00:46:40,839 --> 00:46:43,842 Îți amintești ce a ordonat regele? înainte să fii târât? 612 00:46:46,595 --> 00:46:48,764 „Găsiți-i pe cei care au adus tămâia în dormitorul meu 613 00:46:48,847 --> 00:46:50,098 și ucide-i pe toți”. 614 00:46:51,475 --> 00:46:52,434 Tămâia? 615 00:46:53,185 --> 00:46:56,396 Dacă tămâia nu este aprinsă la timp, Nebunia Majestății Sale se înrăutățește. 616 00:47:02,277 --> 00:47:04,947 Poți să-mi spui numele a acelei plante din Ming? 617 00:47:05,614 --> 00:47:07,324 Este sămânța unei flori numite Gokdu, 618 00:47:07,407 --> 00:47:09,618 o plantă medicinală găsită numai în Ming. 619 00:47:10,202 --> 00:47:12,454 Cred că știu ce este tămâia. 620 00:47:17,501 --> 00:47:19,002 Cine eşti tu? 621 00:47:25,384 --> 00:47:27,427 El a condus-o pe Majestatea Sa în dependență 622 00:47:27,511 --> 00:47:29,137 și a dezonorat tronul și regatul. 623 00:47:29,221 --> 00:47:30,305 - Arestează-l! - Da, domnule! 624 00:47:30,389 --> 00:47:31,306 Ajutor! 625 00:47:31,390 --> 00:47:33,433 Chiar îl crezi pe hoțul ăla umil? 626 00:47:33,517 --> 00:47:34,518 Cum îndrăznești? 627 00:47:35,102 --> 00:47:36,603 Arestează-l… 628 00:47:38,230 --> 00:47:39,856 ce faci? 629 00:47:39,940 --> 00:47:41,817 Arestează-l imediat! 630 00:47:41,900 --> 00:47:44,528 Cuvintele unui lingușitor sunt greu de crezut. 631 00:47:52,077 --> 00:47:53,912 Cine naiba ești? 632 00:47:54,830 --> 00:47:55,872 Oamenii. 633 00:47:57,916 --> 00:48:00,877 Numele de care ar trebui să te temi. 634 00:48:04,381 --> 00:48:05,924 Ești o femeie. 635 00:48:12,514 --> 00:48:14,349 - Majestatea Voastră. - Majestatea Voastră. 636 00:48:19,313 --> 00:48:22,858 Conducătorul acestei națiuni a fost păcălit de un lingușitor și și-a pierdut mințile? 637 00:48:25,736 --> 00:48:26,987 Asta nu poate fi adevărat. 638 00:48:27,946 --> 00:48:29,239 Nu ar trebui să fie adevărat. 639 00:48:29,906 --> 00:48:32,117 Este doar un mesaj postat în piață. 640 00:48:32,200 --> 00:48:35,329 Poate avea un temperament, dar nu poate fi atât de prost. 641 00:48:36,288 --> 00:48:38,081 Sper că nici nu este adevărat. 642 00:48:39,458 --> 00:48:40,542 este regele 643 00:48:41,376 --> 00:48:42,753 chiar dependent? 644 00:48:47,758 --> 00:48:51,386 Ce să facem acum prințul moștenitor și cu mine? 645 00:48:54,264 --> 00:48:55,599 Te rog nu plânge. 646 00:48:55,682 --> 00:48:58,226 te voi proteja. Iţi promit. 647 00:49:03,940 --> 00:49:06,443 Adu toate trupele în capitală. 648 00:49:06,526 --> 00:49:09,863 O să-l vânez pe Gil-dong! 649 00:49:09,946 --> 00:49:10,864 Da, Majestatea Voastră! 650 00:49:26,880 --> 00:49:29,591 Cărturarii și studenții al Academiei Regale Confuciane de partea noastră 651 00:49:29,675 --> 00:49:30,801 se va rali în curând. 652 00:49:31,593 --> 00:49:33,845 Mă voi îndrepta spre tabăra de leproși. 653 00:49:42,729 --> 00:49:44,022 Maestrul Mibul? 654 00:49:44,106 --> 00:49:45,482 Gil-dong a mers așa! 655 00:49:52,656 --> 00:49:53,824 L-ai văzut pe Gil-dong? 656 00:49:54,741 --> 00:49:56,201 A mers așa. 657 00:49:57,911 --> 00:50:00,789 De ce ne minți? Gil-dong a mers așa. 658 00:50:02,416 --> 00:50:03,917 Pusule. 659 00:50:04,000 --> 00:50:05,210 Îl știi pe Gil-dong! 660 00:50:09,840 --> 00:50:11,216 Opreste-te acolo! 661 00:50:17,139 --> 00:50:18,306 Stop! 662 00:50:21,643 --> 00:50:23,019 Următoarea alee! 663 00:50:27,107 --> 00:50:27,941 Urmează-o! 664 00:50:29,359 --> 00:50:30,402 Pe aici! 665 00:50:39,369 --> 00:50:40,787 Hai să mergem așa! 666 00:51:05,687 --> 00:51:06,730 Alteța Voastră. 667 00:51:08,023 --> 00:51:08,940 Ce s-a întâmplat? 668 00:51:09,691 --> 00:51:12,861 Există impostori Gil-dong în toată capitala în măști Baekjeong. 669 00:51:12,944 --> 00:51:14,196 Deci nu aveam altă opțiune. 670 00:51:15,113 --> 00:51:17,908 Nu știu ce se întâmplă, dar ar trebui să joc împreună. 671 00:51:20,243 --> 00:51:22,120 Cine sunt toți acei impostori Gil-dong? 672 00:51:23,455 --> 00:51:25,582 Ajutorul Kang, oamenii din tabăra de leproși, 673 00:51:25,665 --> 00:51:27,584 și oamenii trimiși de Lady Sukeui. 674 00:51:28,251 --> 00:51:29,836 Așa că îi cunosc pe toți acei Gil-dong. 675 00:51:30,629 --> 00:51:33,048 habar n-aveam, și eram atât de stângaci în preajma lor. 676 00:51:34,424 --> 00:51:35,300 De ce râzi? 677 00:51:36,676 --> 00:51:39,012 Chiar și într-un moment ca acesta, Mă bucur să aud gluma ta, 678 00:51:40,013 --> 00:51:42,182 și chiar și într-un moment ca acesta, gluma ta mă face să râd. 679 00:51:43,183 --> 00:51:44,935 Nu râde. Sunt serios. 680 00:51:45,685 --> 00:51:48,480 Când ieși afară, ar trebui să le salutați pe Gil-dong. 681 00:51:48,563 --> 00:51:49,648 Nu. 682 00:51:50,398 --> 00:51:52,317 Există un singur Gil-dong pe care l-am cunoscut vreodată. 683 00:51:52,984 --> 00:51:54,402 Și abia mă descurc cu asta. 684 00:51:59,407 --> 00:52:01,076 Arăți serios acum. 685 00:52:01,159 --> 00:52:02,244 A fost o glumă. 686 00:52:03,578 --> 00:52:04,663 E amuzant. 687 00:52:06,039 --> 00:52:07,749 Gil-dong pe care l-ai cunoscut vreodată 688 00:52:07,833 --> 00:52:09,835 trebuie sa spuna ceva greu de manevrat din nou. 689 00:52:11,294 --> 00:52:13,713 Și îți va fi și mai greu. 690 00:52:13,797 --> 00:52:14,965 Știu. 691 00:52:16,341 --> 00:52:18,468 Numele real al seminței este Yeonsukhwa. 692 00:52:19,553 --> 00:52:21,847 Gokdu trebuie să fie un nume inventat de Im Sa-hyeong. 693 00:52:22,556 --> 00:52:23,890 Cum ai... 694 00:52:25,475 --> 00:52:28,395 Așteaptă, deci mărfurile a făcut comerț cu negustorii Ming a fost... 695 00:52:31,439 --> 00:52:33,984 Dae-chu va sosi în curând cu Lady Jang. 696 00:52:34,067 --> 00:52:36,820 Am plecat de îndată ce Am aflat despre tămâie, 697 00:52:38,822 --> 00:52:41,241 sperând că dependența lui nu ar fi atât de sever. 698 00:52:42,659 --> 00:52:43,910 Sunt sigur că a mers pe aici. 699 00:53:04,639 --> 00:53:05,765 Ce s-a întâmplat? 700 00:53:08,226 --> 00:53:09,394 Această voce… 701 00:53:11,688 --> 00:53:14,024 Cred că persoana cine a acoperit Gil-dong este aici, 702 00:53:14,608 --> 00:53:15,734 Majestatea Voastră. 703 00:53:22,073 --> 00:53:23,283 Deschide-l. 704 00:53:23,366 --> 00:53:24,618 Da, Majestatea Voastră. 705 00:53:34,878 --> 00:53:36,713 Așteaptă aici. voi merge. 706 00:53:40,216 --> 00:53:41,384 Daca iesi afara, 707 00:53:41,468 --> 00:53:43,803 te vor acuza că îl protejezi pe Gil-dong. 708 00:53:44,596 --> 00:53:47,182 Dacă te cercetează, 709 00:53:47,265 --> 00:53:49,851 vor afla l-ai adăpostit pe Gil-dong. 710 00:53:51,061 --> 00:53:52,354 Atunci e trădare. 711 00:53:55,398 --> 00:53:57,442 Nu te voi lăsa niciodată să mori din cauza mea. 712 00:53:59,903 --> 00:54:00,987 Cam pentru asta, 713 00:54:01,655 --> 00:54:03,573 M-am hotărât de mult 714 00:54:04,324 --> 00:54:05,659 că l-aș accepta cu plăcere. 715 00:54:09,537 --> 00:54:10,705 Chiar acum, 716 00:54:12,374 --> 00:54:14,376 toată lumea se adună, 717 00:54:15,001 --> 00:54:16,920 în jurul taberei de leproși și a ascunzătoarei noastre. 718 00:54:17,504 --> 00:54:18,338 Toți cine? 719 00:54:37,315 --> 00:54:39,275 Oamenii care încearcă să treacă peste astazi. 720 00:54:51,037 --> 00:54:52,038 Și 721 00:54:52,747 --> 00:54:54,749 oameni care încearcă să lupte pentru ziua de mâine. 722 00:55:04,426 --> 00:55:05,552 Și de aceea 723 00:55:06,136 --> 00:55:07,554 nu te poți opri aici. 724 00:55:08,054 --> 00:55:10,849 Trebuie să faci parte din ziua lor de mâine. 725 00:55:13,643 --> 00:55:14,853 Și cu mine cum rămâne? 726 00:55:17,272 --> 00:55:19,441 Ce pot face daca nu esti acolo maine? 727 00:55:29,826 --> 00:55:30,744 Vis. 728 00:55:34,581 --> 00:55:37,083 Am ajuns până aici, împărtășind același vis. 729 00:55:38,501 --> 00:55:39,586 eu… 730 00:55:43,256 --> 00:55:44,507 va fi în acel vis. 731 00:55:48,845 --> 00:55:50,555 Hong Eun-jo, eu... 732 00:55:51,806 --> 00:55:52,932 stiu. 733 00:56:00,565 --> 00:56:01,649 eu… 734 00:56:11,201 --> 00:56:12,243 stiu. 735 00:56:15,955 --> 00:56:16,790 Nu. 736 00:56:17,749 --> 00:56:18,708 Nu știi. 737 00:56:20,710 --> 00:56:22,253 Nu știi nimic. 738 00:56:25,507 --> 00:56:26,549 Hong Eun-jo. 739 00:56:27,717 --> 00:56:29,844 Urăsc că avem același vis. 740 00:56:32,388 --> 00:56:33,890 Azi pe care trebuie să o trecem 741 00:56:35,225 --> 00:56:36,726 și acei oameni mâine... 742 00:56:38,770 --> 00:56:40,647 În acest moment, prefer să urăsc toate astea. 743 00:56:46,152 --> 00:56:47,320 Ar trebui să plec. 744 00:56:50,865 --> 00:56:51,908 voi… 745 00:56:52,784 --> 00:56:54,369 ne vedem din nou. 746 00:56:56,830 --> 00:56:58,248 Nu sunt un bărbat atât de ambițios. 747 00:56:58,331 --> 00:57:00,834 Chiar dacă asta te dezamăgește, Așa sunt eu. 748 00:57:02,210 --> 00:57:03,753 Trebuie să mărturisesc acum. 749 00:57:18,601 --> 00:57:19,811 Visul meu... 750 00:57:34,742 --> 00:57:35,910 a întotdeauna... 751 00:57:37,829 --> 00:57:39,038 ai fost tu. 752 00:59:49,294 --> 00:59:51,921 {\an8}Bătrânul eu l-ar fi ascultat. 753 00:59:52,005 --> 00:59:53,298 {\an8}Dar acum, 754 00:59:53,381 --> 00:59:55,008 {\an8}acele cuvinte nu au nicio greutate pentru mine. 755 00:59:55,091 --> 00:59:56,301 {\an8}Nu voi mai fugi. 756 00:59:56,384 --> 00:59:57,844 {\an8}Alungă tigrul! 757 00:59:57,927 --> 00:59:59,178 {\an8}Halucinează. 758 00:59:59,262 --> 01:00:01,556 {\an8}Dacă îi dăm voie Majestății Sale cutreieră străzile așa, 759 01:00:01,639 --> 01:00:03,016 {\an8}el va vâna oamenii. 760 01:00:03,099 --> 01:00:06,352 {\an8}„Regele a fost înșelat de un lingușitor și a luat otravă.” 761 01:00:06,436 --> 01:00:07,770 {\an8}„A ajuns nebun.” 762 01:00:07,854 --> 01:00:08,771 {\an8}Tradator! 763 01:00:09,480 --> 01:00:12,483 {\an8}Trebuie să îmi ridic sabia împotriva fratelui meu? 764 01:00:12,567 --> 01:00:13,985 {\an8}Trebuie să pleci. 765 01:00:14,068 --> 01:00:15,111 {\an8}Va fi bine. 766 01:00:15,612 --> 01:00:16,696 {\an8}Pentru că nu suntem singuri. 767 01:00:18,031 --> 01:00:20,033 Traducere subtitrare de: Sunyoung Baek